shmarla: (bird of prey)
Тот с богами, кажется мне, стал равен,
Тот богов превыше, коль то возможно,
Кто сидит напротив тебя и часто
Видит и слышит
Как смеешься сладко
*

весь день сегодня думала, чего вам пожелать, девочки

будьте, девочки, музами
люблю вас очень

___
* спасибо, [livejournal.com profile] clear_text, что напомнил.
shmarla: (wild things)
...
Мать говорит Христу
– Ты мой сын или мой
Бог? Ты прибит к кресту.
Как я пойду домой?

Как ступлю на порог,
не поняв, не решив:
ты мой сын или Бог?
То есть, мертв или жив?

Он говорит в ответ:
– Мертвый или живой,
разницы, жено, нет.
Сын или Бог, я твой.

И. Бродский
shmarla: (Default)
а еще, если не про птиц -- Транстрёмеру дали Нобелевку
и это лучшая новость в ленте.
___

Здание закрыто. Солнце проникает через окна,
нагревая столешницы,
достаточно прочные, чтобы вынести тяжесть человеческих судеб.

Мы сегодня гуляем - на длинном просторном склоне.
Многие в тёмном. Можно стоять на солнце, закрыв глаза,
и чувствовать, как тебя медленно несёт ветром.

Я слишком редко подхожу к воде. Но сейчас я здесь,
среди валунов - их безмятежных спин.
Валунов, которые вышли когда-то из моря, медленно пятясь.

Перевод А.Прокопьева
shmarla: (glass)
осознала и проговорила кое-что важное, нашла за этим пустоту и разочарование.
но, поскольку я знаю, что пустот в душе не бывает, они всегда скрывают за собой что-то, как маскировочная тряпка, белое пятно, анти-радары -- пытаюсь копать,
-- как самому себе руку резать;

гисметео показывает геомагнитный прогноз на сегодня и завтра, симпатично разрисованный градиентами от розового к бордо,

со всеми этими делами не выпить ли мне коньяку.
_______
а также

в золотые шестнадцать взявший в руки меч, и им
покоривший полмира,
он однажды вдруг понимает, что больше - нечего,
что отныне всё, что ни сделает - мимо.

вспоминая, какой он был детский, тоненький,
в доме отца, в череде его комнат,
утопающий хватается за салоники.
но салоники тоже тонут.


Геннадий Каневский [livejournal.com profile] gaika_tool
shmarla: (Default)
Я не то что схожу с ума, но устал за лето.
За рубашкой в комод полезешь, и день потерян.
Поскорей бы, что ли, пришла зима и занесла все это -
города, человеков, но для начала - зелень.
Стану спать не раздевшись или читать с любого
места чужую книгу, покамест остатки года,
как собака, сбежавшая от слепого,
переходят в положенном месте асфальт...
shmarla: (Default)
Катулл измученный, оставь свои бредни:
Ведь то что сгинуло, пора считать мертвым.
Сияло некогда и для тебя солнце,
Когда ты хаживал, куда вела дева,
Тобой любимая, как ни одна в мире.
Забавы были там, которых ты жаждал,
Приятные – о да, – и для твоей милой,
Сияло некогда и для тебя солнце,
Но вот, увы, претят уж ей твои ласки.
Так отступись и ты! Не мчись за ней следом,
Будь мужествен и тверд перенося муки.
Прощай же, милая! Катулл сама твердость.
Не будет он, стеная, за тобой гнаться.
Но ты, несчастная, не раз о нем вспомнишь.
Любимая, ответь, что ждет тебя в жизни?
Кому покажешься прекрасней всех женщин?
Кто так тебя поймет? Кто назовет милой?
Кого ласкать начнешь? Кому кусать губы?
А ты, Катулл, терпи! Пребудь, Катулл, твердым!

нашла сегодня в букинистическом отделе МДК Катулла и радуюсь.
еще там была офигительная хрестоматия по истории древнего рима (вот такая), но как-то я морально была не подготовлена к ее цене, а сейчас сижу и думаю -- ведь купят и где я ее потом возьму. эх.
надо, наверное, электронную книжку на день рождения заказывать.

Profile

shmarla: (Default)
shmarla

December 2012

S M T W T F S
      1
2345 678
91011121314 15
16 1718 19 202122
2324 2526 27 2829
3031     

Most Popular Tags